1
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
"C'è stato un tempo in cui amavo quest'isola."

2
00:01:46,500 --> 00:01:48,700
"È stato qui che ho trovato pace e tranquillità.

3
00:01:49,500 --> 00:01:52,100
Il rumore delle onde che si infrangono sempre sulla riva...

4
00:01:52,600 --> 00:01:54,700
...il silenzio della luce della luna sul mare.

5
00:01:55,400 --> 00:01:58,700
Quando si alzò il vento notturno e la nebbia si insinuò...

6
00:01:59,600 --> 00:02:03,700
"...dissero che si sentivano delle voci:
quelli dei morti che non riuscivano a trovare pace...

7
00:02:03,800 --> 00:02:04,900
"...chiamando i vivi.

8
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
"Non ci credevo."

9
00:02:07,300 --> 00:02:09,600
"...fino a notte fonda
è arrivato per me."

10
00:02:11,300 --> 00:02:14,500
Hai sempre saputo che sarebbe finita
sposandoti non ti ho mai mentito.

11
00:02:14,800 --> 00:02:15,900
Ma ho pensato...

12
00:02:16,300 --> 00:02:19,400
Guarda, qualunque cosa pensassi
Erano solo le tue idee.

13
00:02:19,700 --> 00:02:21,400
Ma è tutto finito.

14
00:02:21,600 --> 00:02:24,900
Non saresti mai dovuto venire
ed è meglio che torni con la prima barca.

15
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
Non posso andare avanti senza di te.

16
00:02:28,200 --> 00:02:31,700
Per favore, torna da me, Tom.
Digli che hai cambiato idea.

17
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Nessuno sa che sono qui.
Abbiamo noleggiato una barca privata.

18
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
Non tornerò nemmeno al club.
Sto uscendo proprio adesso.

19
00:02:38,200 --> 00:02:41,600
Non lo sai esattamente
quando qualcosa è finito?

20
00:02:43,500 --> 00:02:47,300
Un cantante di second'ordine
Non ti sta meglio, eh?

21
00:02:47,700 --> 00:02:50,400
Ho sentito che è molto giovane e anche ricca.

22
00:02:51,200 --> 00:02:54,900
Non capisci? Sono innamorato di lei.

23
00:02:56,500 --> 00:03:00,500
Ho bisogno di te, Tom.
Nessuno ti amerà più di me.

24
00:03:02,600 --> 00:03:06,300
Mi dispiace. Molto dispiaciuto.

25
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
Buona notte.

26
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
Ho ancora le tue lettere.

27
00:03:22,300 --> 00:03:24,200
Non ero mai stato a un faro.

28
00:03:25,600 --> 00:03:27,300
Andiamo a vedere il cielo, tesoro...

29
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
Cosa farai con le lettere?

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Non butto mai via quelle cose.

31
00:03:44,500 --> 00:03:46,800
Potrebbero ancora essere utili.

32
00:03:47,700 --> 00:03:50,000
Chissà come si sentirebbe se li leggesse.

33
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Con questi testi molto impegnati.

34
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
Forse dovrei mostrarli a un avvocato.

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,300
Sono sicuro che saprebbe cosa fare.

36
00:04:03,100 --> 00:04:06,600
Che impatto avrebbe una causa?
nella tua carriera musicale?

37
00:04:06,800 --> 00:04:10,200
Come si sentirebbe il brillante pianista jazz?
con quella pubblicità?

38
00:04:13,200 --> 00:04:15,800
Tesoro, mi guardi come se fossi pronto ad uccidermi.

39
00:04:16,400 --> 00:04:17,900
Mettitelo in quella testa.

40
00:04:18,100 --> 00:04:19,500
Sposerò Meg.

41
00:04:19,700 --> 00:04:21,900
Mettilo nel tuo, Tom Stewart.

42
00:04:22,100 --> 00:04:24,500
Sarai sempre mio e solo mio.

43
00:04:28,100 --> 00:04:29,100
Aiutami!

44
00:04:29,700 --> 00:04:31,800
Per favore, Tom! Aiutami!

45
00:04:33,500 --> 00:04:34,600
Prendi la mia mano!

46
00:04:35,300 --> 00:04:36,400
"Tirami!"

47
00:04:37,300 --> 00:04:39,700
Salvami, Tom!

48
00:04:42,000 --> 00:04:43,300
Per favore, salvami!

49
00:04:44,300 --> 00:04:45,200
Per favore!

50
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
Tom! Tom!

51
00:06:50,200 --> 00:06:51,000
Chi è?

52
00:06:51,300 --> 00:06:52,400
Sono io, Sandy!

53
00:06:53,100 --> 00:06:55,300
-Sandy...
- Cosa stai facendo?

54
00:06:55,800 --> 00:07:00,200
Sandy, fammi un favore.
Vai a giocare da qualche altra parte. Sono occupato.

55
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
devo...

56
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
Non ti piaccio?

57
00:07:13,100 --> 00:07:14,700
Naturalmente sì. Ti amo.

58
00:07:15,100 --> 00:07:16,300
Voglio solo stare da solo.

59
00:07:17,800 --> 00:07:19,500
Dov'eri ieri sera?

60
00:07:20,800 --> 00:07:24,900
Gli Anderson hanno fatto un barbecue
sulla spiaggia e c'era tutta l'isola.

61
00:07:25,600 --> 00:07:28,000
Meg ti ha cercato ovunque.

62
00:07:28,300 --> 00:07:29,500
Sandy, ti prego di andare.

63
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
Molto bene. Scusa se ti ho disturbato!

64
00:07:34,700 --> 00:07:36,000
Quasi dimenticavo.

65
00:07:36,400 --> 00:07:40,700
Sono arrivati gli inviti di nozze
e la mamma vuole che tu li veda prima di mandarli.

66
00:07:41,000 --> 00:07:43,100
Manca solo una settimana al grande giorno.

67
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
Va bene, va bene.

68
00:07:46,400 --> 00:07:47,700
Che cos'è?

69
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Guarda cosa ho trovato.

70
00:07:56,800 --> 00:07:58,200
Mi chiedo da chi venga.

71
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Da qualcuno che conosci?

72
00:08:07,700 --> 00:08:10,000
No, penso di no.

73
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
"Devo calmarmi.
Nessuna donna morta è stata trovata.

74
00:08:19,600 --> 00:08:20,900
"Erano solo alghe."

75
00:08:21,700 --> 00:08:26,000
"So cosa c'è che non va in me.
Vedo le cose solo nella mia immaginazione.

76
00:08:26,600 --> 00:08:29,800
"La mia coscienza... beh...
Perché dovrei preoccuparmi?

77
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
"Non gli ho fatto niente.

78
00:08:32,500 --> 00:08:35,300
"Non l'ho uccisa!"
È colpa sua se è morta!"

79
00:09:47,600 --> 00:09:49,300
"È venuta qui di sua spontanea volontà."

80
00:09:49,800 --> 00:09:51,900
"Si è appoggiato alla ringhiera ed è caduto."

81
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
"Non è stata colpa mia se è successo."

82
00:09:54,000 --> 00:09:56,100
"Perché dovrei essere incolpato? Non ho niente a che fare con questo.

83
00:09:56,800 --> 00:09:58,700
"Comunque non è necessario che nessuno lo sappia."

84
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
"Nessuno potrà mai
lasciati coinvolgere da lei."

85
00:10:01,300 --> 00:10:02,800
""Perché dovrebbero?"

86
00:10:03,100 --> 00:10:04,800
"Tranne l'orologio."

87
00:10:06,200 --> 00:10:09,300
"Molto bene. Questa è la tua fine."

88
00:10:47,300 --> 00:10:48,400
Tom?

89
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Meg...

90
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Oh, Megan.

91
00:10:54,200 --> 00:10:55,500
Sei tu.

92
00:10:58,400 --> 00:10:59,900
Aspettavi qualcun altro?

93
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
No, semplicemente non aspettavo nessuno.

94
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
Cosa stai facendo qui?

95
00:11:07,500 --> 00:11:12,100
Ti stavo cercando.
Cosa ci fai in questo vecchio faro?

96
00:11:12,400 --> 00:11:17,900
Bene, qui sono tranquillo.
Volevo solo pensare.

97
00:11:19,300 --> 00:11:21,900
Sono preoccupato
di notte alla Carnegie Hall.

98
00:11:22,300 --> 00:11:23,600
Mi chiedo se sono abbastanza bravo.

99
00:11:24,600 --> 00:11:26,300
Certo che lo faccio.

100
00:11:26,600 --> 00:11:28,500
Sei il miglior pianista jazz del mondo.

101
00:11:30,400 --> 00:11:35,800
Tesoro, non ho mai amato nessuno
prima nella mia vita.

102
00:11:37,100 --> 00:11:38,600
Neanche io.

103
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
Ne senti il ​​profumo?

104
00:11:48,300 --> 00:11:50,500
È profumo, è Arpège!

105
00:11:53,300 --> 00:11:55,700
Questo posto è così freddo e tetro.

106
00:11:56,300 --> 00:11:59,200
Mi fa venire i brividi
guarda quella scala che scende.

107
00:12:00,300 --> 00:12:02,600
Quando il faro si spegne,
smetti di apprezzare questo sito.

108
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
Penso che stiamo andando giù.

109
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Usciamo al calore del sole.

110
00:12:14,900 --> 00:12:15,700
Vieni?

111
00:12:53,700 --> 00:12:56,800
Domani arriva il vestito.
Ti piacerà, Tom.

112
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
Oh, dovevo sbrigare degli affari con papà
e ho dimenticato.

113
00:13:02,300 --> 00:13:05,900
sarò felice
Quando tutto sarà finito, vero?

114
00:13:07,800 --> 00:13:09,700
Manca solo una settimana.

115
00:13:10,100 --> 00:13:11,700
Possiamo resistere, non credi?

116
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
Ti amo così tanto, Tom.

117
00:13:27,700 --> 00:13:29,300
Anche tu mi ami, vero?

118
00:13:38,800 --> 00:13:39,600
Che cosa?

119
00:13:40,100 --> 00:13:41,500
Aspetto.

120
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Vedi qualcosa?

121
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
- Che cosa? Non vedo niente.
- Ah, giusto!

122
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Non c'è niente lì.

123
00:13:59,400 --> 00:14:00,200
Qual è il problema?

124
00:14:03,000 --> 00:14:05,900
Meg, devo uscire di qui.

125
00:14:06,800 --> 00:14:07,700
Proprio adesso!

126
00:14:08,700 --> 00:14:13,800
Meg, scappiamo. Possiamo prendere la barca
e sposarsi nel pomeriggio.

127
00:14:14,300 --> 00:14:15,500
Ma per quanto riguarda il matrimonio?

128
00:14:15,700 --> 00:14:17,700
Non sono mai stato favorevole al fare
le cose in grande stile.

129
00:14:17,900 --> 00:14:19,500
Ho accettato solo perché volevi farlo.

130
00:14:19,800 --> 00:14:21,500
Non ti importa che lo amo ancora?

131
00:14:21,700 --> 00:14:25,000
Ti prego, Meg. Fallo per me.
Vieni con me adesso.

132
00:14:26,100 --> 00:14:28,500
Ma, caro, è impossibile.

133
00:14:28,900 --> 00:14:31,200
Voglio la tua famiglia
avere una buona impressione di me.

134
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Allora dovrò andare da solo.

135
00:14:34,900 --> 00:14:36,000
Che succede con il matrimonio?

136
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Dimmelo tu, Meg.

137
00:14:41,200 --> 00:14:43,500
Se te ne vai, non ci sarà nessun matrimonio.

138
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Meg...

139
00:15:04,800 --> 00:15:09,400
Stai per assistere al numero magico
più straordinario mai visto sull'isola.

140
00:15:10,200 --> 00:15:14,200
"L'armadio segreto."
Come vedi, la scatola è vuota.

141
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
Tom!

142
00:15:16,500 --> 00:15:18,200
Tom, non mi stai ascoltando.

143
00:15:18,600 --> 00:15:20,500
Non vuoi vedere "l'armadio segreto"?

144
00:15:21,800 --> 00:15:24,600
Oh, certo.
Non me lo perderei. Continuare.

145
00:15:25,300 --> 00:15:29,700
Chiudo le ante dell'armadio magico,
Pronuncio le parole magiche...

146
00:15:30,100 --> 00:15:31,700
...e un tocco con la mia bacchetta magica...

147
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
...Abracadabra, non ne abbiamo più
un armadio vuoto.

148
00:15:37,300 --> 00:15:39,400
Adesso è pieno di caramelle.

149
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
Tom Stewart!

150
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
Quanto sei intelligente!

151
00:15:46,900 --> 00:15:48,100
Oh Sandy!

152
00:15:48,900 --> 00:15:53,300
Se mi odierai per il resto della tua vita, me lo merito.

153
00:15:53,600 --> 00:15:55,900
Qualunque cosa tu faccia,
Non potrei mai odiarti.

154
00:15:56,600 --> 00:15:57,800
Qualunque cosa tu faccia?

155
00:15:58,000 --> 00:15:58,800
Nulla.

156
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Anche se litigo con tua sorella?

157
00:16:01,400 --> 00:16:02,500
Meg è arrabbiata con me.

158
00:16:02,800 --> 00:16:07,100
Passerà. E se no,
potresti sposarmi.

159
00:16:07,800 --> 00:16:12,200
BENE. Da ora in poi
Sarai l'altra donna della mia vita.

160
00:16:13,600 --> 00:16:16,700
Bene, tesoro. Ora vai,
Devo provare un po'.

161
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Salverò le tue cose magiche.

162
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
- Arrivederci.
- Arrivederci, Tom.

163
00:17:12,200 --> 00:17:16,500
"Tra le mie braccia

164
00:17:19,100 --> 00:17:21,100
"Cuore solitario

165
00:17:23,100 --> 00:17:31,900
"Mi tormenta
il mio amore per te."

166
00:18:01,900 --> 00:18:04,700
"Il tuo braccio

167
00:18:05,700 --> 00:18:09,200
"Mi si stringe il petto"

168
00:18:09,500 --> 00:18:15,200
"Mi ricordo di te"

169
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Chi c'è?

170
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Sono la signora Ellis, Tom.

171
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
Ti ho portato dei fiori.

172
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
È successo qualcosa, Tom?

173
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Cosa ti fa pensare?

174
00:18:51,600 --> 00:18:52,500
Ti vedo turbato.

175
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
Forse è meglio venire
in un altro momento.

176
00:18:55,400 --> 00:18:58,300
No, signora Ellis.
Per favore, siediti.

177
00:19:00,000 --> 00:19:02,200
Grazie per i fiori. Sono bellissimi.

178
00:19:02,900 --> 00:19:04,100
Siediti qui.

179
00:19:07,100 --> 00:19:10,400
Signora Ellis, voglio chiederle una cosa.

180
00:19:12,100 --> 00:19:13,300
Può sembrare sciocco, ma...

181
00:19:13,900 --> 00:19:18,300
Ebbene, tu credi che gli spiriti dei morti
può rivoltarsi contro i vivi?

182
00:19:19,000 --> 00:19:21,100
Credi nei fantasmi?

183
00:19:21,800 --> 00:19:23,500
Perché quella domanda?

184
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Non ha risposto, signora Ellis.

185
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
Nessuno crede ai fantasmi.

186
00:19:29,100 --> 00:19:30,200
Credi?

187
00:19:30,900 --> 00:19:34,000
Se qualcuno me lo chiede seriamente,
Direi di no.

188
00:19:34,700 --> 00:19:39,500
Sebbene sia un agente immobiliare
Ho visto cose strane in una casa vuota.

189
00:19:40,300 --> 00:19:41,600
Che genere di cose?

190
00:19:42,000 --> 00:19:45,100
C'era una famiglia
cognome Samuels.

191
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
Vivevano nell'ultima casa
dalla spiaggia.

192
00:19:48,200 --> 00:19:51,700
Un giorno suo figlio
 È andato a pescare con il suo cane.

193
00:19:52,400 --> 00:19:56,400
Non sono mai tornato
e nessuno sa cosa sia successo.

194
00:19:56,800 --> 00:20:01,300
Dopo la scomparsa di Samuels,
Ho affittato la casa tre volte in un mese.

195
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
Ma nessuno degli inquilini
Rimasero più di qualche giorno.

196
00:20:06,200 --> 00:20:09,400
Conosco quella storia,
ma questo non prova nulla.

197
00:20:10,100 --> 00:20:14,600
Dissero che c'era un cane invisibile
che gemeva e grattava alla porta.

198
00:20:14,900 --> 00:20:16,800
Non era quello il motivo per cui uscivo di casa.

199
00:20:18,800 --> 00:20:20,900
Il motivo era il freddo
nella stanza del bambino.

200
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
È entrato nelle ossa.

201
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
Un raffreddore mortale.

202
00:20:26,700 --> 00:20:30,000
Le pareti erano sempre bagnate
e macchiato con acqua salata.

203
00:20:31,100 --> 00:20:33,800
Qualunque sia la causa,
È successo ogni notte.

204
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
L'ha visto, signora?

205
00:20:36,700 --> 00:20:39,000
Per molti anni non ho visto nulla.

206
00:20:39,600 --> 00:20:43,200
Scusa, mi ero dimenticato.
Qualcuno l'ha visto?

207
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
Sembra che l'abbiano trovato
Alghe bagnate nel lettino del bambino.

208
00:20:47,900 --> 00:20:50,500
Alghe, ma non un fantasma.

209
00:20:51,300 --> 00:20:54,400
Tom, cosa c'è che non va?

210
00:20:56,700 --> 00:20:59,500
- Perché me lo chiedi?
- Stai scappando da qualcosa?

211
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
E allora?

212
00:21:06,400 --> 00:21:12,200
Fuggo da una cosa
della cui esistenza dubito.

213
00:21:13,700 --> 00:21:18,100
Se esiste davvero,
Correre non risolve le cose.

214
00:21:19,100 --> 00:21:24,100
Se non esiste,
Non c'è niente da cui scappare.

215
00:21:26,500 --> 00:21:28,300
Lei è molto intelligente, signora Ellis.

216
00:21:30,100 --> 00:21:31,500
Grazie per aver parlato con me.

217
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
Oh, e grazie per i fiori.

218
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
Sono bellissimi.

219
00:21:37,500 --> 00:21:38,400
Buona notte.

220
00:21:53,600 --> 00:21:55,100
Scompare.

221
00:21:56,300 --> 00:21:57,400
Scompare.

222
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
No, lasciami in pace.

223
00:22:05,700 --> 00:22:07,400
NO!

224
00:22:09,200 --> 00:22:10,100
Tom!

225
00:22:11,100 --> 00:22:12,100
Tom!

226
00:22:13,800 --> 00:22:14,300
Tom!

227
00:22:16,600 --> 00:22:17,500
Tom!

228
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
- Per favore, vai.
- Tom!

229
00:22:21,700 --> 00:22:23,200
Scompare.

230
00:22:27,300 --> 00:22:28,100
No.

231
00:22:29,500 --> 00:22:30,400
Aiutami, Tom!

232
00:22:30,700 --> 00:22:31,900
Aiutami!

233
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
- Per favore!
- No, no, no!

234
00:22:34,800 --> 00:22:36,200
- Aiutami!
- No, no!

235
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
Questo è tutto!

236
00:22:39,900 --> 00:22:40,800
Questo è tutto!

237
00:22:49,000 --> 00:22:49,800
No, Vi...

238
00:22:51,800 --> 00:22:52,700
Ho visto?

239
00:23:10,100 --> 00:23:12,000
No, vai via! Sei morto!
Lasciami in pace!

240
00:23:12,600 --> 00:23:14,300
Non ti lascerò mai.

241
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
Sarà sempre con te.

242
00:23:16,900 --> 00:23:17,600
Sempre.

243
00:23:18,100 --> 00:23:19,300
Sempre.

244
00:23:19,700 --> 00:23:20,900
Sempre.

245
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
Sempre.

246
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Sempre.

247
00:23:23,700 --> 00:23:24,800
Sempre.

248
00:23:25,400 --> 00:23:26,300
Sempre.

249
00:23:26,800 --> 00:23:27,700
Sempre.

250
00:23:28,300 --> 00:23:28,800
Sempre.

251
00:23:29,700 --> 00:23:30,600
Sempre.

252
00:23:31,100 --> 00:23:31,900
Sempre.

253
00:23:32,400 --> 00:23:33,200
Sempre.

254
00:23:33,800 --> 00:23:34,300
Sempre.

255
00:23:35,800 --> 00:23:37,700
Salvami, Tom. Salvami!

256
00:23:38,300 --> 00:23:39,200
Salvami!

257
00:23:39,600 --> 00:23:40,300
Salvami!

258
00:23:40,700 --> 00:23:42,300
Salvami! Salvami!

259
00:25:17,400 --> 00:25:18,100
Ho visto?

260
00:25:23,800 --> 00:25:24,400
Vi!

261
00:25:29,000 --> 00:25:30,300
Non puoi sentirmi, vero?

262
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
Perché nemmeno esisti.

263
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Puoi essere un'ombra.

264
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
Una luce.

265
00:25:40,100 --> 00:25:41,100
Ma niente di più.

266
00:25:43,100 --> 00:25:46,900
Ma nel caso potessi sentirmi...

267
00:25:49,000 --> 00:25:50,100
...Sono venuto a dirti questo.

268
00:25:52,300 --> 00:25:54,400
Non ti presterò
nessuna attenzione

269
00:25:58,100 --> 00:25:59,500
Vivrò la mia vita qui.

270
00:26:00,300 --> 00:26:01,400
Smetterò di correre.

271
00:26:02,600 --> 00:26:04,700
E sposerò Meg, Vi.

272
00:26:06,200 --> 00:26:07,500
Sposerò Meg.

273
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
Sono venuto a dirti questo.

274
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
Sarà come se non fossi mai esistito.

275
00:26:19,400 --> 00:26:20,600
Sposerò Meg.

276
00:26:32,600 --> 00:26:34,500
Nel caso mi ascolti...

277
00:26:35,300 --> 00:26:36,200
...buona notte.

278
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
E arrivederci!

279
00:26:43,600 --> 00:26:45,900
Sarai sempre mio e solo mio.

280
00:27:04,100 --> 00:27:05,200
Ciao ciao.

281
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Hai una Coca Cola nel frigorifero.
Aiutati.

282
00:27:08,100 --> 00:27:09,000
Molto bene.

283
00:27:26,300 --> 00:27:28,100
Me lo ha detto la signora Ellis
che volevi vedermi.

284
00:27:28,400 --> 00:27:29,300
Cosa vuoi dirmi?

285
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Io... siediti.

286
00:27:33,100 --> 00:27:36,400
Mi chiedevo se potessi parlare
con Meg per me.

287
00:27:36,900 --> 00:27:38,300
Digli che mi dispiace.

288
00:27:38,300 --> 00:27:39,000
Molto bene.

289
00:27:40,000 --> 00:27:43,600
Digli che mi sono comportato come un bambino
e che mi vergogno.

290
00:27:43,900 --> 00:27:44,700
Te lo dirò.

291
00:27:45,500 --> 00:27:47,300
Non ha cancellato nulla.

292
00:27:48,000 --> 00:27:49,300
Veramente?

293
00:27:50,100 --> 00:27:51,600
Immagino che tu sia pronto a fare la pace.

294
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Proprio come gli adulti.

295
00:27:55,500 --> 00:27:56,700
Sei pronto?

296
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Sì, sono pronto.

297
00:27:58,100 --> 00:27:59,700
Hai l'anello e tutto il resto?

298
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
Fammi vedere.

299
00:28:04,200 --> 00:28:05,100
OK.

300
00:28:17,800 --> 00:28:19,300
Magnifico!

301
00:28:20,500 --> 00:28:22,200
Meg è così fortunata.

302
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Posso provarlo?

303
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Ovviamente!

304
00:28:27,200 --> 00:28:29,400
Vorrei davvero che fosse mio.

305
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
Beh, forse sei un po' giovane.

306
00:28:32,500 --> 00:28:36,500
Lo so. "Caro, piccolo Sandy.
"È solo una ragazza."

307
00:28:36,800 --> 00:28:39,700
Ma sai quanti anni ho?
Quasi nove.

308
00:28:40,300 --> 00:28:46,400
In Cina, Borneo, India e altrove
simili, alla mia età sono già sposati.

309
00:28:46,800 --> 00:28:50,900
Mi sposerei domani,
Se potessi trovare qualcuno come te.

310
00:28:53,100 --> 00:28:55,200
Posso provare l'anello?

311
00:28:55,800 --> 00:28:57,100
Te l'ho appena messo al dito.

312
00:28:57,600 --> 00:28:59,200
- Che cosa?
- L'anello.

313
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
Non ho nessun anello.

314
00:29:20,600 --> 00:29:22,100
Cosa sta succedendo? L'hai lasciato cadere?

315
00:29:24,400 --> 00:29:25,900
Non poteva andare molto lontano.

316
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
Deve essere qui da qualche parte.

317
00:29:29,300 --> 00:29:31,600
Sandy, non toccarla.

318
00:29:31,900 --> 00:29:33,700
- Cosa, Tom?
- Quello, proprio lì!

319
00:29:35,700 --> 00:29:36,800
Non c'è niente lì.

320
00:29:48,000 --> 00:29:51,800
Sandy... dimmi la verità.
Non hai visto niente lì?

321
00:29:52,100 --> 00:29:53,600
Non c'era niente.

322
00:29:54,500 --> 00:29:57,200
- Mi stai facendo male.
- Perdonami.

323
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Beh, io... cercherò l'anello più tardi.

324
00:30:01,800 --> 00:30:05,600
Adesso vai, Sandy.
Devo finire il mio tirocinio.

325
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
Arrivederci, Sandy.
Arrivederci.

326
00:30:14,300 --> 00:30:15,400
Molto bene.

327
00:30:16,200 --> 00:30:17,600
Ora so che sei tornato.

328
00:30:19,700 --> 00:30:21,700
Ma non ti aiuterà affatto.

329
00:30:22,100 --> 00:30:23,400
Perché sposerò Meg.

330
00:30:25,100 --> 00:30:29,300
Cosa hai fatto adesso?
con l'anello?

331
00:30:31,300 --> 00:30:32,500
Ho visto!

332
00:30:33,000 --> 00:30:35,100
Cosa hai fatto con quell'anello?

333
00:30:39,800 --> 00:30:42,400
Meg, voglio parlarti.

334
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
Ti amo!

335
00:31:18,500 --> 00:31:20,200
Non capisco cosa vuoi...

336
00:31:22,500 --> 00:31:24,800
Molto buono. Niente più domande.

337
00:31:25,900 --> 00:31:27,400
- Sai cosa ti sta succedendo?
- Che cosa?

338
00:31:27,800 --> 00:31:30,200
Hai lavorato molto duramente
preparare il concerto.

339
00:31:30,800 --> 00:31:34,800
Hai vissuto da solo qui sull'isola
con i tuoi amici musicisti.

340
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Sei depresso.

341
00:31:36,900 --> 00:31:38,800
Ma una volta sposato, mi prenderò cura di te.

342
00:31:39,700 --> 00:31:42,400
Forse è meglio dirlo a tua madre
che il matrimonio continua.

343
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
Non ho mai detto il contrario.

344
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
Sei molto sicuro di te stesso, vero?

345
00:31:47,300 --> 00:31:50,800
La prima cosa che farai
Ti porterà una lunga vacanza.

346
00:31:51,300 --> 00:31:52,900
Un mese intero di luna di miele
in Europa.

347
00:31:54,400 --> 00:31:57,000
Sai quanti dischi dovrei vendere?
pagare tutto questo?

348
00:31:57,600 --> 00:31:59,100
Papà pagherà il conto.

349
00:31:59,400 --> 00:32:03,200
E' il tuo regalo di nozze. Volevo dirti,
ma verrà poco prima del matrimonio.

350
00:32:04,000 --> 00:32:06,900
E quando torneremo,
Farò una grande festa.

351
00:32:07,300 --> 00:32:08,500
In questo modo incontrerai i tuoi amici.

352
00:32:09,100 --> 00:32:11,300
Una festa? Ma vivremo in un appartamento con tre camere da letto.

353
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
Ai miei genitori non importerà
prestaci la tua casa a Bel Air.

354
00:32:14,700 --> 00:32:17,600
Dicono che ora che mi sposo,
Sembra troppo grande senza di me, quindi...

355
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
...uno di questi giorni sarà per noi.

356
00:32:20,200 --> 00:32:21,800
Stai cercando di convincermi?

357
00:32:22,200 --> 00:32:23,500
Non c'è niente che mi piaccia di più.

358
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
Vieni a casa, voglio mostrarti una cosa.

359
00:32:28,700 --> 00:32:29,900
- Che cosa?
- Il mio abito da sposa.

360
00:32:30,300 --> 00:32:31,600
Ma questo non porta sfortuna?

361
00:32:32,300 --> 00:32:34,700
Non sei superstizioso, vero?

362
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
No, non sono superstizioso.

363
00:32:46,300 --> 00:32:51,000
Questo mese il mio giardino è pieno di rose
e ho portato delle rose fresche.

364
00:32:51,200 --> 00:32:52,500
- Ciao.
- Ciao!.

365
00:32:53,000 --> 00:32:56,500
Ciao, straniero.
Dove sei stato ultimamente?

366
00:32:57,100 --> 00:32:59,400
Alcuni regali sono già arrivati
e ancora non li hai visti.

367
00:32:59,700 --> 00:33:00,800
Guarda questo!

368
00:33:00,900 --> 00:33:02,200
Ora che sei qui.

369
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
- Champagne.
- Berremo qualcosa.

370
00:33:08,400 --> 00:33:10,500
Guarda, ce n'è un altro.

371
00:33:11,100 --> 00:33:12,600
Ecco la mia ragazza.

372
00:33:14,700 --> 00:33:16,100
- Ciao amico.
- Ciao.

373
00:33:16,900 --> 00:33:19,000
Tu e Meg avete fatto pace?

374
00:33:19,400 --> 00:33:20,500
Beh, ci sto lavorando.

375
00:33:24,300 --> 00:33:25,900
- Salve, signora Ellis.
- Tom.

376
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
Altri due.

377
00:33:28,400 --> 00:33:31,100
La gente deve pensare solo questo
usiamo candelabri e lume di candela.

378
00:33:31,400 --> 00:33:36,500
Questo fa nove paia di candelieri e dodici
insalatiere e continuano ad arrivare.

379
00:33:37,000 --> 00:33:40,100
Meg ha già il suo vestito
quello era il suo sogno.

380
00:33:40,900 --> 00:33:43,900
Cosa fa una ragazza?
per compiacere gli uomini?

381
00:33:44,900 --> 00:33:47,200
Erano necessari tre accessori
per risolvere il corpetto.

382
00:33:47,500 --> 00:33:49,900
E tre strati di Tule
per rendere sufficiente la gonna.

383
00:33:50,300 --> 00:33:52,500
Beh, non penso che ne valga la pena.

384
00:33:52,700 --> 00:33:55,200
In fondo, quando mi sono sposato
Sarai mia suocera.

385
00:33:56,800 --> 00:33:58,700
Sandy, guarda se c'è una finestra aperta.

386
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
All'improvviso ho sentito una corrente d'aria fredda.

387
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Cos'è quell'odore dolce?

388
00:34:19,100 --> 00:34:20,400
Devono essere le rose fresche.

389
00:34:22,100 --> 00:34:24,100
Le mie rose non hanno mai avuto
questo profumo.

390
00:34:25,600 --> 00:34:27,000
È il profumo di una donna.

391
00:34:28,100 --> 00:34:29,400
Potete aiutarmi a sistemarli?

392
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
Ai miei tempi non erano lampadari.
Hanno regalato cucchiai.

393
00:34:32,900 --> 00:34:36,100
Io e il signor Hubard abbiamo ricevuto almeno
78 cucchiai quando ci siamo sposati.

394
00:34:36,800 --> 00:34:38,700
Forse è questo il motivo del suo atteggiamento.

395
00:34:39,200 --> 00:34:43,000
Quando tornò sulla terraferma, lo disse
Rimarrebbe in carica fino al matrimonio.

396
00:34:43,900 --> 00:34:46,400
Sono sicuro che non ci proverai
tua moglie fa così, vero Tom?

397
00:34:47,200 --> 00:34:48,000
O lo faresti?

398
00:34:48,500 --> 00:34:49,600
Non è qui, mamma.

399
00:34:50,200 --> 00:34:50,900
Dove si trova?

400
00:34:51,500 --> 00:34:53,600
Penso che Meg l'abbia portata a trovarla
l'abito da sposa

401
00:35:00,200 --> 00:35:01,700
Il mio abito da sposa!

402
00:35:03,500 --> 00:35:04,300
Cos'è successo?

403
00:35:04,900 --> 00:35:05,800
Cos'è successo?

404
00:35:06,600 --> 00:35:07,500
Alghe.

405
00:35:16,700 --> 00:35:19,000
- Tom?
- Sì, signora Ellis?

406
00:35:19,400 --> 00:35:20,200
Sono qui.

407
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
Ti ho portato il miele.

408
00:35:25,500 --> 00:35:28,200
Non alzarti.
L'ho messo sul mobile bar.

409
00:35:29,700 --> 00:35:30,600
Grazie, signora Ellis.

410
00:35:33,700 --> 00:35:36,000
Il miele lo era in realtà
una scusa per venire.

411
00:35:36,300 --> 00:35:37,600
Perché sapevo che era preoccupato.

412
00:35:38,500 --> 00:35:42,300
Non c'è niente di soprannaturale
nell'episodio del vestito di Meg.

413
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
Ci deve essere una spiegazione logica.

414
00:35:45,600 --> 00:35:46,500
Lo so.

415
00:35:47,500 --> 00:35:48,600
Quelle alghe.

416
00:35:48,900 --> 00:35:51,000
Come con il figlio dei Samuel.

417
00:35:51,200 --> 00:35:53,100
Non ci sono stati decessi recenti.

418
00:35:53,900 --> 00:35:54,800
No.

419
00:35:56,400 --> 00:35:58,200
Tuttavia una cosa è certa.

420
00:35:58,700 --> 00:35:59,700
Ne ho abbastanza di lei.

421
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Di chi stai parlando?

422
00:36:01,900 --> 00:36:06,300
Oh, un amico che avevo,
una ragazza di nome Vi.

423
00:36:07,500 --> 00:36:09,600
È venuta qui sull'isola per vedermi e...

424
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Bene, abbiamo litigato.

425
00:36:12,700 --> 00:36:14,100
Al faro.

426
00:36:15,300 --> 00:36:17,300
Comunque è tornata sulla terraferma.

427
00:36:18,200 --> 00:36:19,600
Sei sicuro di cosa sia successo?

428
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Che vuoi dire, ne sono sicuro?

429
00:36:22,000 --> 00:36:24,100
Beh, forse non è tornata sulla terraferma.

430
00:36:24,700 --> 00:36:28,000
Forse Vi è ancora in giro
e sta giocando alla vendetta.

431
00:36:28,800 --> 00:36:31,300
Dove può nascondersi una donna?
su quest'isola?

432
00:36:31,600 --> 00:36:32,500
Chi si nasconde?

433
00:36:34,200 --> 00:36:35,500
Lascia perdere, Sandy.

434
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
Le cose andranno bene.

435
00:36:39,300 --> 00:36:40,200
Vedrai.

436
00:37:08,200 --> 00:37:10,500
Signora Ellis?

437
00:37:14,100 --> 00:37:16,300
Perché tutti lo fanno sempre
dice "non importa"?

438
00:37:16,800 --> 00:37:21,200
Perché ci sono cose che nessuno
il giovane dovrebbe saperlo.

439
00:37:21,600 --> 00:37:23,900
Queste sono sempre le cose più interessanti.

440
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
Chi sta cercando Tom?

441
00:37:26,900 --> 00:37:28,400
Lasci perdere.

442
00:37:29,200 --> 00:37:33,000
Scommetto che è vicino al faro.
E' sempre lì in giro.

443
00:37:33,500 --> 00:37:36,300
Il faro è un luogo
molto pericoloso, Sandy.

444
00:37:37,200 --> 00:37:38,900
Presto verrà demolito.

445
00:37:39,800 --> 00:37:42,000
Ma la gente ci va ancora.

446
00:37:42,300 --> 00:37:43,800
Ma non dovresti andarci, Sandy.

447
00:37:44,300 --> 00:37:45,200
Mai.

448
00:37:45,900 --> 00:37:47,300
Corri a casa adesso.

449
00:37:47,900 --> 00:37:48,800
Andiamo, Rosso.

450
00:37:59,100 --> 00:38:00,400
Chi è, Rosso?

451
00:38:04,300 --> 00:38:06,200
Mi sorprendi.

452
00:38:06,700 --> 00:38:08,500
Ti comporti come lo stupido Tom.

453
00:38:13,200 --> 00:38:15,400
Ok, vado da solo.

454
00:38:21,900 --> 00:38:24,400
Mancare? Mancare?

455
00:38:26,000 --> 00:38:27,200
Vi!

456
00:38:29,400 --> 00:38:31,500
Hai un profumo delizioso.

457
00:38:33,100 --> 00:38:36,500
È inutile.
So che sei qui da qualche parte.

458
00:38:38,500 --> 00:38:39,700
Posso sentirti.

459
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
Non pensi che sia assurdo nasconderti?

460
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Scendere!

461
00:38:44,900 --> 00:38:46,700
Voglio dirti una cosa.

462
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Molto bene.

463
00:38:48,800 --> 00:38:51,800
Se non scendi, verrà su e ti troverà.

464
00:39:04,300 --> 00:39:05,600
Ascoltami, per favore!

465
00:39:06,500 --> 00:39:08,900
Normalmente non do consigli.

466
00:39:09,200 --> 00:39:12,500
Ma Tom è mio amico
E voglio chiederti di lasciarlo in pace!

467
00:39:14,500 --> 00:39:15,600
Mi stai ascoltando?

468
00:39:16,400 --> 00:39:18,800
Almeno avresti potuto
la cortesia di rispondere.

469
00:39:20,000 --> 00:39:22,800
Mio Dio, che risata disgustosa.

470
00:39:24,300 --> 00:39:26,000
Cosa sta facendo?

471
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Aspettare. Ascoltami.

472
00:39:36,400 --> 00:39:39,400
Perché è preoccupante?
e spaventa Tom a morte?

473
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
È evidente che è disperato.

474
00:39:44,600 --> 00:39:46,500
So che non gli importa di Meg...

475
00:39:47,100 --> 00:39:50,500
...ma non voglio farti soffrire
a una persona innocente, giusto?

476
00:39:51,600 --> 00:39:53,300
Vorrei parlarti più chiaramente.

477
00:39:57,100 --> 00:39:59,600
Immagino che tu ci stia provando
per separarli.

478
00:40:00,100 --> 00:40:04,100
Ma non posso andarmene
considerare i loro giochi un po' assurdi.

479
00:40:10,600 --> 00:40:12,700
Stai ferma e lascia che ti parli, per favore!

480
00:40:14,500 --> 00:40:17,300
Ti sei già reso molto infelice
a due persone.

481
00:40:18,500 --> 00:40:20,100
E' ora di fermarsi.

482
00:40:21,500 --> 00:40:23,100
Questo non è il posto per te.

483
00:40:24,300 --> 00:40:26,400
Perché non lasci Tom e Meg indietro?
e se ne va?

484
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
Cosa sta dicendo?

485
00:40:33,000 --> 00:40:33,900
Non riesco a sentire.

486
00:40:41,700 --> 00:40:43,300
Sei un demone.

487
00:40:45,500 --> 00:40:46,900
Ma non mi ingannerai.

488
00:40:47,900 --> 00:40:50,300
So esattamente cosa sei.

489
00:41:04,500 --> 00:41:05,800
Non è giusto.

490
00:41:06,100 --> 00:41:09,400
avrai una festa,
regali, un marito...

491
00:41:09,600 --> 00:41:10,500
...e io niente.

492
00:41:11,400 --> 00:41:15,100
Trattami bene, ragazza.
Tra due giorni mi sposerò e mi mancherai.

493
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
E mi mancherà Tom.

494
00:41:17,400 --> 00:41:18,500
Sabbia!

495
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
Come sta la mia famiglia?

496
00:41:21,900 --> 00:41:23,000
- Papà!
- Papà!

497
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
Sono in ritardo o in anticipo?

498
00:41:25,100 --> 00:41:26,700
Sono così felice
che è arrivato in tempo...

499
00:41:27,100 --> 00:41:30,600
Non penseresti che ti lascerei sposare
mia figlia senza il suo padre preferito.

500
00:41:31,700 --> 00:41:34,900
Rimboccati le maniche e mettiti al lavoro.
Il festival inizia domani dopo le prove.

501
00:41:35,200 --> 00:41:36,300
- Ciao dolcezza.
-Frank.

502
00:41:38,500 --> 00:41:39,400
Dov'è lo sposo?

503
00:41:39,700 --> 00:41:41,800
- Non si sente bene.
- Cosa c'è che non va?

504
00:41:42,200 --> 00:41:43,500
Stai lavorando troppo.

505
00:41:44,100 --> 00:41:45,600
Al pianoforte, immagino.

506
00:41:46,200 --> 00:41:47,700
Per favore, non ricominciare.

507
00:41:48,700 --> 00:41:54,100
È già difficile accettare un musicista
in famiglia, ma uno jazz è troppo.

508
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
Perché non vai a letto, caro?
Devi essere stanco!

509
00:41:58,700 --> 00:42:00,600
Cosa succede a un musicista jazz?

510
00:42:01,400 --> 00:42:02,900
Stai fermo, moccioso.

511
00:42:04,600 --> 00:42:05,700
Povero Tom.

512
00:42:24,200 --> 00:42:25,200
Tom!

513
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Tom!

514
00:42:34,600 --> 00:42:35,500
Tom?

515
00:43:14,900 --> 00:43:15,700
Vivi qui, ragazza?

516
00:43:19,800 --> 00:43:21,900
Sei sordo? Ti ho chiesto se vivi qui.

517
00:43:22,600 --> 00:43:23,700
Al faro?

518
00:43:24,200 --> 00:43:25,100
No, sull'isola.

519
00:43:26,700 --> 00:43:27,600
Sull'isola.

520
00:43:28,500 --> 00:43:29,600
Perché me lo chiedi?

521
00:43:30,300 --> 00:43:32,900
Guarda, non è che mi importi.

522
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
Sto cercando un ragazzo di nome Tom Stewart.

523
00:43:36,100 --> 00:43:37,000
Lo conosci?

524
00:43:37,500 --> 00:43:38,600
Cosa vuoi da lui?

525
00:43:41,100 --> 00:43:44,600
Ne ho vinti duecentomila con un biglietto della lotteria
e sono qui per darti i soldi.

526
00:43:45,200 --> 00:43:46,500
Non gli credo.

527
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
Guarda, sai dove vive?

528
00:44:19,600 --> 00:44:20,900
Cosa stai cercando, papà?

529
00:44:25,500 --> 00:44:26,800
Non c'è molto da vedere là fuori, eh?

530
00:44:28,100 --> 00:44:30,600
Wow, questa è una casa!

531
00:44:31,700 --> 00:44:32,800
Ti sei perso, amico?

532
00:44:33,200 --> 00:44:35,300
Ebbene sì.

533
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
Ehi, aspetta un attimo.

534
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Cosa vuoi?

535
00:44:43,800 --> 00:44:45,300
Non voglio niente da te, papà, davvero.

536
00:44:46,000 --> 00:44:48,200
La ragazza mi deve cinque dollari
e vorrei riaverli.

537
00:44:49,500 --> 00:44:50,400
Di cosa stai parlando?

538
00:44:50,700 --> 00:44:52,600
Calmati, non voglio niente da te.

539
00:44:52,900 --> 00:44:53,800
È lei che mi deve cinque dollari.

540
00:44:58,100 --> 00:45:00,200
Hai una bella casa, papà.

541
00:45:01,300 --> 00:45:04,900
Non voglio essere scortese,
Ma se non mi dici di cosa sta parlando, vorrei che se ne andasse.

542
00:45:05,500 --> 00:45:07,900
Quella bionda... con quello...

543
00:45:08,200 --> 00:45:10,500
Mi deve dei soldi,
niente di preoccupante.

544
00:45:11,100 --> 00:45:12,700
Una delle sue imprese.

545
00:45:14,000 --> 00:45:15,500
Vedo che ci capiamo, papà.

546
00:45:16,100 --> 00:45:18,700
Ho portato Vi a Mason Island.

547
00:45:19,000 --> 00:45:22,700
Ho una barca. Me lo ha chiesto
di portarla qui e ho accettato.

548
00:45:23,000 --> 00:45:25,100
Ma mi ha detto che non l'aveva
cambiare. Questo è quello che ha detto.

549
00:45:25,800 --> 00:45:27,000
Quindi abbiamo stretto un patto.

550
00:45:27,300 --> 00:45:29,100
Cinque dollari solo andata
e cinque per il ritorno.

551
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
Ehi, non ho la minima idea di chi
o di cosa stai parlando.

552
00:45:35,200 --> 00:45:37,000
Senti, voglio solo i soldi.

553
00:45:37,500 --> 00:45:39,700
Quando non si è presentato la mattina,
Pensavo che mi avesse ingannato.

554
00:45:40,000 --> 00:45:43,300
So che non è tornato con il traghetto
perché mi sono informato al porto.

555
00:45:44,500 --> 00:45:47,200
Mi sento stupido, papà.

556
00:45:47,900 --> 00:45:50,100
Non ricordavo il nome
dal ragazzo che me lo ha detto.

557
00:45:52,100 --> 00:45:53,800
Oggi lo ricordo.
Cosa ne pensi?

558
00:45:55,300 --> 00:45:56,400
Tom Stewart.

559
00:45:58,400 --> 00:46:00,400
Questo è il nome che ha detto
durante il viaggio.

560
00:46:00,900 --> 00:46:02,400
"Basta con queste sciocchezze, papà!"

561
00:46:02,700 --> 00:46:03,900
Dai.

562
00:46:06,000 --> 00:46:06,800
Devo andare.

563
00:46:07,400 --> 00:46:08,900
- Fuori.
-Va bene...

564
00:46:09,200 --> 00:46:10,900
Forse è meglio aspettare che arrivi la ragazza.

565
00:46:11,500 --> 00:46:12,800
Non fare nulla...

566
00:46:14,500 --> 00:46:15,300
Molto buono.

567
00:46:16,700 --> 00:46:19,200
È meglio pagarti, così puoi andartene.

568
00:46:19,700 --> 00:46:20,400
Ecco qui.

569
00:46:20,800 --> 00:46:21,900
È così che mi piace.

570
00:46:24,400 --> 00:46:27,400
Quello che fai non mi interessa.
Voglio solo ciò che è mio.

571
00:46:47,300 --> 00:46:48,600
La richiamerò subito, signora Ellis.

572
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
Eccoli.

573
00:47:04,800 --> 00:47:07,400
- Hai molti sottaceti?
- Certo, molto.

574
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
Come sta, signora Ellis?

575
00:47:24,400 --> 00:47:26,900
Che caldo, signor Nelson.
Fa davvero caldo.

576
00:47:27,200 --> 00:47:28,800
Dammi qualcosa di leggero.

577
00:47:29,300 --> 00:47:32,600
Un panino con insalata di uova
e un bicchiere di tè freddo al limone.

578
00:47:33,200 --> 00:47:35,600
Mi piace il tè amaro,
ma con tanto limone.

579
00:47:36,100 --> 00:47:39,200
Che ne dici di un hamburger?
o un'insalata di tonno?

580
00:47:39,800 --> 00:47:41,000
Perché? Le uova non vanno bene?

581
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
Oh no. Ma oggi non ne ho.

582
00:47:44,000 --> 00:47:45,800
Beh, sono così da quasi una settimana.

583
00:47:46,100 --> 00:47:47,800
Le galline hanno smesso di deporre le uova.

584
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
È strano.
Non era mai successo prima.

585
00:47:51,600 --> 00:47:52,500
Tranne una volta.

586
00:47:52,600 --> 00:47:54,400
Di quando è morto
piccolo Samuels.

587
00:47:55,300 --> 00:47:56,300
Hanno smesso di deporre le uova.

588
00:47:56,700 --> 00:47:58,200
Gradisci l'insalata di tonno?

589
00:47:59,200 --> 00:48:00,500
Solo il tè freddo.

590
00:48:01,200 --> 00:48:02,000
Molto bene.

591
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
Ehi, papà,
Mi dai una Coca Cola?

592
00:48:11,700 --> 00:48:15,400
Gli Hubbard dovevano andare a prendere le uova
sulla terraferma per la festa.

593
00:48:15,700 --> 00:48:17,100
Non puoi cuocere una torta senza uova.

594
00:48:18,500 --> 00:48:21,100
Parlando del matrimonio.
Sei ancora lì, Sandy?

595
00:48:21,500 --> 00:48:22,400
Sì, signora.

596
00:48:22,700 --> 00:48:24,000
Non dovresti essere alle prove?

597
00:48:24,400 --> 00:48:26,700
Sputo! Ho dimenticato.

598
00:48:29,800 --> 00:48:35,200
Sai, vorrei riacquistare la vista
solo per poter vedere Tom e Meg sposarsi.

599
00:48:35,900 --> 00:48:37,400
Devono essere una coppia adorabile.

600
00:48:38,400 --> 00:48:40,100
Darei qualsiasi cosa per vederli.

601
00:48:41,000 --> 00:48:42,400
Sono una coppia adorabile, sì.

602
00:48:43,100 --> 00:48:45,200
Tom Stewart si sposa
con una bella ragazza.

603
00:48:46,200 --> 00:48:47,800
È anche un'ottima famiglia.

604
00:48:48,600 --> 00:48:52,400
Ehi, papà. Come hai detto tu
Come si chiama il ragazzo che si sposa?

605
00:48:52,700 --> 00:48:55,100
Tom Stewart. E la ragazza Meg Hubbard.

606
00:49:02,600 --> 00:49:04,900
La piccola Sandy
Sarà qui alla mia destra.

607
00:49:05,200 --> 00:49:08,800
Vicino alla sposa. Lo sposo lo sarà
alla destra della sposa e sarai qui.

608
00:49:09,100 --> 00:49:11,100
Sulle panchine ci saranno i loro genitori e...

609
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
Posso aiutarti?

610
00:49:15,100 --> 00:49:17,200
Sì, vorrei parlare con Tom Stewart.

611
00:49:20,300 --> 00:49:21,100
Mi scusi.

612
00:49:34,600 --> 00:49:36,300
La prova è stata interrotta
del mio matrimonio

613
00:49:36,700 --> 00:49:38,600
Come ti ho detto
Non mi interessa cosa fa.

614
00:49:39,100 --> 00:49:42,400
Non mi interessa se sposi una ragazza
e ne hai un altro per riscaldarti.

615
00:49:43,100 --> 00:49:45,500
Wow, dovremmo essere ancora amici.

616
00:49:45,900 --> 00:49:47,400
ma ero io
chi ti ha portato la puttana.

617
00:49:47,500 --> 00:49:48,300
Sulla mia barca.

618
00:49:48,600 --> 00:49:49,900
- Posso spiegare?
- Dove vuoi andare?

619
00:49:50,300 --> 00:49:52,000
Andiamo, non mi capisci?

620
00:49:52,300 --> 00:49:53,700
Ti ho dato i soldi che stavi cercando. Cosa vuoi di più?

621
00:49:54,200 --> 00:49:58,400
Diciamo che inizi
una trattativa seria.

622
00:49:58,700 --> 00:50:00,400
Tom, sbrigati. Ti stiamo aspettando.

623
00:50:00,700 --> 00:50:02,800
Torna dentro... ne parliamo dopo.

624
00:50:03,400 --> 00:50:04,900
Ho un sacco di tempo.

625
00:50:37,000 --> 00:50:40,500
Domani sera sarò la signora Stewart.
Non è vero, signor Stewart?

626
00:50:43,200 --> 00:50:44,300
Torno subito.

627
00:50:55,200 --> 00:50:57,100
Per favore, Tom. Solo un altro.

628
00:50:57,500 --> 00:51:00,900
- Io... volevo bere qualcosa.
- Te lo porterò.

629
00:51:01,200 --> 00:51:03,300
Solo un altro pezzo.
Voglio che tutti ti ammirino.

630
00:51:33,500 --> 00:51:35,900
Perdonami se ti ho spaventato,
ma le foto spontanee sono le migliori.

631
00:51:36,300 --> 00:51:40,000
La mia bocca è aperta e i miei occhi sono chiusi.
Sarà la foto peggiore mai scattata.

632
00:51:40,300 --> 00:51:41,800
Se non ti piace, posso averne un altro.

633
00:51:45,800 --> 00:51:47,300
NO!

634
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
- No, va bene.
- Sei sicuro?

635
00:51:52,400 --> 00:51:53,800
- SÌ.
- Fammelo vedere.

636
00:51:54,200 --> 00:51:57,400
No. Voglio un drink.

637
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
Tom, cosa c'è che non va?

638
00:52:11,600 --> 00:52:12,300
Niente.

639
00:52:13,300 --> 00:52:15,100
E' solo una foto.
Perché sei così arrabbiato?

640
00:52:15,800 --> 00:52:16,800
Non sono arrabbiato.

641
00:52:17,500 --> 00:52:18,900
C'è qualcosa che ti preoccupa.

642
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
C'è un'altra ragazza?

643
00:52:24,100 --> 00:52:26,600
Puoi dirmelo.
Cercherò di non essere geloso.

644
00:52:27,300 --> 00:52:28,200
Geloso!

645
00:52:29,000 --> 00:52:30,400
Chi potrebbe essere geloso di Vi?

646
00:52:30,900 --> 00:52:32,400
È morto, non esiste.

647
00:52:32,900 --> 00:52:34,900
È un profumo.

648
00:52:35,400 --> 00:52:37,500
È un'impronta di mano, è...

649
00:52:38,200 --> 00:52:39,200
...un volto in una foto.

650
00:52:39,800 --> 00:52:40,900
Chi potrebbe essere geloso di Vi?

651
00:52:41,300 --> 00:52:42,700
Stai dicendo delle sciocchezze, Tom.

652
00:52:44,300 --> 00:52:45,400
- Fammi vedere la foto.
- No.

653
00:52:47,700 --> 00:52:49,300
Ti comporti come uno stupido.

654
00:52:55,600 --> 00:52:57,200
È il volto che esiste tra i due.

655
00:53:00,800 --> 00:53:02,200
Non vedo niente.

656
00:53:03,400 --> 00:53:05,500
A parte te e me.

657
00:53:27,700 --> 00:53:28,900
Hai spento la luce?

658
00:53:31,400 --> 00:53:32,300
Che cosa?

659
00:53:33,300 --> 00:53:36,700
Non ti vedo molto felice.
Dovresti esserlo.

660
00:53:37,600 --> 00:53:39,400
Domani ti sposerai.

661
00:53:40,500 --> 00:53:43,700
Ultimamente, il comportamento
di Tom mi lascia perplesso.

662
00:53:44,100 --> 00:53:45,700
Tom fa sempre le cose giuste.

663
00:53:47,200 --> 00:53:49,300
E' perfetto comunque ai tuoi occhi, non è vero?

664
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Non preoccuparti, Sandy. Ti amo.

665
00:53:53,900 --> 00:53:57,200
Immagino che ogni donna
Hai qualche domanda dell'ultimo minuto.

666
00:53:58,500 --> 00:54:00,300
Perché è sempre al faro?

667
00:54:01,000 --> 00:54:03,100
Perché vede cose che non esistono.

668
00:54:04,900 --> 00:54:06,400
Tutto sarà risolto.

669
00:54:06,900 --> 00:54:08,000
È tardi.

670
00:54:12,300 --> 00:54:13,400
Chiudo la finestra.

671
00:54:16,700 --> 00:54:18,000
C'è una luce lì.

672
00:54:19,200 --> 00:54:20,600
Mi chiedo chi potrebbe essere.

673
00:54:21,100 --> 00:54:23,500
La ragazza cieca, probabilmente.
ma non capiresti.

674
00:54:23,700 --> 00:54:26,800
Sì, capisco.
Ci sono andato ogni sera.

675
00:54:27,500 --> 00:54:28,400
Ma non più.

676
00:54:29,200 --> 00:54:32,600
Tutti dicono che fa troppo freddo,
umido e puzzolente.

677
00:54:33,800 --> 00:54:35,300
Tom ci va con qualcuno?

678
00:54:35,700 --> 00:54:37,000
O incontrare qualcuno lì?

679
00:54:37,300 --> 00:54:39,300
Ora sei quello che immagini?

680
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Hai ragione.

681
00:54:46,100 --> 00:54:50,000
Probabilmente è una riflessione
della Luna sul vetro.

682
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Tom!

683
00:56:11,200 --> 00:56:11,900
Tom!

684
00:56:23,100 --> 00:56:23,900
Tom!

685
00:56:28,900 --> 00:56:29,800
Dove sei?

686
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
Sono qui.

687
00:56:44,200 --> 00:56:45,300
Ho visto, dove...

688
00:56:56,700 --> 00:56:57,500
Cosa vuoi?

689
00:56:59,700 --> 00:57:01,000
Ti amo, Tom.

690
00:57:01,500 --> 00:57:03,600
Voglio salvarti dai tuoi stessi errori.

691
00:57:04,000 --> 00:57:06,200
Il mio unico errore
ti conoscevo.

692
00:57:07,300 --> 00:57:10,900
E l'unico modo per risolverlo
È stata la mia morte, vero?

693
00:57:11,600 --> 00:57:13,100
Non è stata colpa mia se sei morto.

694
00:57:13,600 --> 00:57:15,800
- Sì.
- Non ho potuto salvarti.

695
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
Veramente?

696
00:57:17,800 --> 00:57:20,400
Forse ci credi,
ma non io.

697
00:57:20,800 --> 00:57:22,300
Ero lì, ricordi?

698
00:57:22,900 --> 00:57:25,200
Hai dovuto zittirmi per sposare Meg.

699
00:57:26,000 --> 00:57:28,700
Tutto è andato bene per te,
ma adesso cosa?

700
00:57:30,700 --> 00:57:32,700
Non ti permetterò mai di sposare Meg.

701
00:57:33,300 --> 00:57:34,800
Sei mio, Tom.

702
00:57:35,300 --> 00:57:36,900
Appartieni a un fantasma.

703
00:57:38,200 --> 00:57:44,100
Dopo il primo errore, avresti dovuto saperlo
che può sempre andare peggio, per coprire tutto.

704
00:57:45,600 --> 00:57:48,200
Cosa farai se Meg
scoprire tutto?

705
00:57:48,500 --> 00:57:50,600
La ucciderai come hai fatto con me?

706
00:57:50,800 --> 00:57:52,300
Non ti ho ucciso, Vi.

707
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
Non ho mai ucciso nessuno
e non lo farò mai.

708
00:57:55,800 --> 00:58:01,200
E una volta sposato, vivrà una vita
felice e normale con Meg e i miei amici.

709
00:58:02,300 --> 00:58:04,200
E non c'è davvero niente che tu possa fare al riguardo.

710
00:58:04,800 --> 00:58:05,700
Non c'è?

711
00:58:06,200 --> 00:58:08,600
Come vedi,
Ho recuperato la voce.

712
00:58:09,000 --> 00:58:10,600
Miglioro rapidamente.

713
00:58:11,200 --> 00:58:13,800
Mi aiuterà a dire a tutti chi sei.

714
00:58:14,200 --> 00:58:16,600
Te l'ho detto, Tom.
Sarai sempre e solo mio.

715
00:58:16,900 --> 00:58:17,700
Basta, Vi!

716
00:58:18,100 --> 00:58:19,500
Prova a convincermi.

717
00:58:19,800 --> 00:58:21,800
Tom Stewart mi ha ucciso!

718
00:58:22,100 --> 00:58:23,900
Tom Stewart mi ha ucciso!

719
00:58:24,100 --> 00:58:25,900
Tom Stewart mi ha ucciso!

720
00:58:26,300 --> 00:58:28,600
Tom Stewart mi ha ucciso!

721
00:58:29,000 --> 00:58:31,200
Tom Stewart mi ha ucciso!

722
00:58:31,600 --> 00:58:33,800
Tom Stewart mi ha ucciso!

723
00:58:33,800 --> 00:58:36,100
Tom Stewart mi ha ucciso!

724
00:58:36,700 --> 00:58:39,000
Tom Stewart mi ha ucciso!

725
00:58:39,700 --> 00:58:42,000
Tom Stewart mi ha ucciso!

726
00:58:42,600 --> 00:58:44,800
Tom Stewart mi ha ucciso!

727
00:58:45,500 --> 00:58:47,700
Tom Stewart mi ha ucciso!

728
00:58:59,300 --> 00:59:01,000
- Dammelo.
- Non così in fretta, papà.

729
00:59:01,400 --> 00:59:02,900
Sei sempre di fretta.
Dovresti rilassarti.

730
00:59:03,200 --> 00:59:03,400
Datemelo.

731
00:59:03,700 --> 00:59:06,600
Voglio solo avere
una chiacchierata con gli amici.

732
00:59:06,900 --> 00:59:07,900
Datemelo!

733
00:59:15,600 --> 00:59:16,800
Sei malato, papà.

734
00:59:17,800 --> 00:59:18,800
Qualcosa non va.

735
00:59:19,100 --> 00:59:20,800
Vuoi parlare con me o no?

736
00:59:21,700 --> 00:59:23,000
Finiscilo una volta per tutte.

737
00:59:27,000 --> 00:59:28,400
Cosa vuoi esattamente?

738
00:59:28,700 --> 00:59:31,000
Come ho detto,
Voglio solo ciò che merito.

739
00:59:31,300 --> 00:59:35,300
Penso che dovrei diventare una specie di partner:
Tu mi aiuti e io ti aiuto.

740
00:59:35,700 --> 00:59:39,200
Ti ho portato la "puttana" sull'isola
e penso che per questo servizio...

741
00:59:39,500 --> 00:59:40,700
...dovresti premiarmi con qualcosa.

742
00:59:41,400 --> 00:59:43,100
Un tipo di servizio molto personale.

743
00:59:43,900 --> 00:59:45,800
Questo si chiama ricatto.

744
00:59:46,200 --> 00:59:48,600
No, amico papà.
Dobbiamo essere una specie di amici.

745
00:59:49,000 --> 00:59:50,800
ti ho fatto un favore,
e ora tocca a te.

746
00:59:51,100 --> 00:59:56,400
E se non ti pago, glielo dirai
i miei peccati alla mia ragazza.

747
00:59:57,700 --> 01:00:00,500
Lo ha detto in modo brutale,
ma hai capito bene.

748
01:00:00,900 --> 01:00:02,300
È inutile.

749
01:00:02,600 --> 01:00:06,500
Non ti pagherò un centesimo.
Prima di tutto, non conosco nessun Vi.

750
01:00:06,700 --> 01:00:08,300
E anche se la conoscessi, sarebbe anche inutile.

751
01:00:08,800 --> 01:00:12,100
Perché sfortunatamente,
Non vivo con nessuno in casa.

752
01:00:12,400 --> 01:00:14,000
Potresti volerlo controllare tu stesso.

753
01:00:14,400 --> 01:00:16,800
Non è necessario, papà.
L'ho già fatto.

754
01:00:17,700 --> 01:00:19,000
Quindi sai che non è qui.

755
01:00:19,400 --> 01:00:20,800
Ebbene sì e no.

756
01:00:21,200 --> 01:00:24,400
La fretta con cui me lo ha dato
I cinque dollari mi hanno fatto capire che...

757
01:00:24,700 --> 01:00:26,400
...era ansioso che sparissi.

758
01:00:27,200 --> 01:00:31,700
Ora che so che stai per sposare qualcun'altra,
La storia diventa più interessante.

759
01:00:32,100 --> 01:00:33,700
Ora arriva la parte migliore.

760
01:00:34,600 --> 01:00:36,400
Durante la sua assenza,
Ho curiosato un po'.

761
01:00:37,100 --> 01:00:38,700
E cosa pensi che troverò?

762
01:00:40,400 --> 01:00:41,700
Sei ancora lì, papà?

763
01:00:42,300 --> 01:00:43,300
Molto bene.

764
01:00:43,500 --> 01:00:44,600
Vedi, questa è la battuta finale.

765
01:00:45,100 --> 01:00:46,100
Ora arriva il trucco.

766
01:00:46,600 --> 01:00:49,900
Che questa Vi non è a casa
né in nessun altro posto sull'isola!

767
01:00:50,200 --> 01:00:51,400
Tuttavia, non ha mai lasciato l'isola.

768
01:00:51,900 --> 01:00:54,700
A suo parere,
cosa potrebbe essere successo?

769
01:00:55,300 --> 01:00:56,300
Dimmelo tu.

770
01:00:57,200 --> 01:00:58,900
Sei un bravo attore.

771
01:00:59,500 --> 01:01:01,500
Tu sei quello che ha il resto delle risposte.

772
01:01:03,400 --> 01:01:07,600
Sai qualcosa?
Tutto quello che hai detto è un bluff!

773
01:01:08,000 --> 01:01:09,500
Non sai assolutamente nulla.

774
01:01:09,800 --> 01:01:11,400
Non è facile, papà. Non è affatto facile!

775
01:01:11,800 --> 01:01:17,600
Sapevo che l'avresti presa nel modo sbagliato
ed è per questo che ho qualcosa in prestito...

776
01:01:19,100 --> 01:01:19,700
...da un tuo amico.

777
01:01:27,900 --> 01:01:28,900
Usciamo di qui.

778
01:01:30,100 --> 01:01:32,300
Vedo che finalmente mi capisci.

779
01:01:50,400 --> 01:01:51,500
Perché siamo venuti qui?

780
01:01:53,700 --> 01:01:56,300
Per poter parlare in pace.

781
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
Fa freddo.

782
01:01:59,000 --> 01:01:59,900
Cosa vuoi?

783
01:02:02,400 --> 01:02:04,000
Cinquemila.

784
01:02:06,200 --> 01:02:07,400
Cinquemila?.

785
01:02:08,500 --> 01:02:09,700
E non dirmi che non li hanno.

786
01:02:09,900 --> 01:02:11,600
Il tuo futuro suocero
È immensamente ricco.

787
01:02:12,800 --> 01:02:14,200
Tom! Tom?

788
01:02:16,000 --> 01:02:16,600
Vi!

789
01:02:17,300 --> 01:02:18,200
Con chi stai parlando?

790
01:02:20,600 --> 01:02:22,100
Non hai sentito niente?

791
01:02:22,600 --> 01:02:24,700
Niente di niente.
Aspetto che tu mi dica qualcosa.

792
01:02:26,700 --> 01:02:28,500
Ti sta mettendo pressione.

793
01:02:29,000 --> 01:02:30,800
Sarebbe meglio liquidarlo subito.

794
01:02:32,500 --> 01:02:33,600
No.

795
01:02:35,200 --> 01:02:36,400
È questa la tua risposta definitiva?

796
01:02:36,900 --> 01:02:38,100
Beh, io non...

797
01:02:41,100 --> 01:02:41,400
.

798
01:02:41,600 --> 01:02:43,600
È così facile, Tom.

799
01:02:43,800 --> 01:02:45,400
Come hai fatto con me.

800
01:02:46,600 --> 01:02:49,200
Lascialo andare avanti. C'è un pezzo di tubo dietro di te.

801
01:02:49,600 --> 01:02:51,300
Tutto ciò che serve è un bel colpo.

802
01:02:52,500 --> 01:02:56,000
Ti sei sbarazzato di me, ma di lui
lo avrai per sempre.

803
01:02:56,600 --> 01:02:58,700
Ti farò sanguinare fino all'ultimo centesimo, Tom.

804
01:02:59,200 --> 01:03:01,700
Sarà un pericolo costante.

805
01:03:02,000 --> 01:03:06,000
Cosa accadrebbe se la gente lo scoprisse?
Cosa succederebbe se Meg lo scoprisse?

806
01:03:07,200 --> 01:03:09,100
Non puoi lasciarlo andare.
Perderai tutto.

807
01:03:12,600 --> 01:03:13,500
Guarda, hai avuto abbastanza tempo.

808
01:03:15,700 --> 01:03:17,600
Mi darai quei soldi o no?

809
01:03:18,500 --> 01:03:20,600
Sì, Tom. Lo pagherai?

810
01:03:22,000 --> 01:03:22,700
NO.

811
01:03:25,100 --> 01:03:25,900
Molto bene.

812
01:03:26,800 --> 01:03:28,000
Saprai cosa è meglio.

813
01:03:29,600 --> 01:03:31,800
Vediamo cos'è la tua ragazza
ha da dire su tutto questo.

814
01:03:34,200 --> 01:03:35,000
M�talo, Tom.

815
01:03:36,600 --> 01:03:37,300
Speranza

816
01:03:38,800 --> 01:03:39,700
Hai cambiato idea?

817
01:03:40,200 --> 01:03:41,000
M�talo, Tom.

818
01:03:42,500 --> 01:03:43,400
NO.

819
01:03:46,000 --> 01:03:47,400
«M»talo!

820
01:04:56,900 --> 01:04:58,000
«Sandy!

821
01:04:59,800 --> 01:05:00,900
Sandy, ven aqué.

822
01:05:02,700 --> 01:05:03,500
«Sandy?»

823
01:05:03,700 --> 01:05:04,900
Non hai sentito tua madre?

824
01:05:05,400 --> 01:05:06,200
«Qu»?

825
01:05:06,800 --> 01:05:09,200
Smetti di fare quello che stai facendo,
e vieni qui immediatamente.

826
01:05:11,300 --> 01:05:12,200
Molto bene.

827
01:05:23,900 --> 01:05:28,500
Oh Sandy. Dobbiamo essere in chiesa tra venti minuti
e non sei nemmeno vestito!

828
01:05:28,700 --> 01:05:29,400
Lasci perdere.

829
01:05:29,800 --> 01:05:32,200
L'orlo di Meg è strappato.
Vieni a bere mentre lo sistemo.

830
01:05:33,500 --> 01:05:34,900
Sarai una bellissima sposa, Meg.

831
01:05:35,900 --> 01:05:36,700
Grazie.

832
01:05:37,800 --> 01:05:39,400
Meg...

833
01:05:39,900 --> 01:05:42,500
...lo ami davvero così tanto?

834
01:05:43,100 --> 01:05:45,400
Perchè mi dici queste cose?

835
01:05:46,500 --> 01:05:49,600
ieri sera hai detto
che non eri sicuro.

836
01:05:50,400 --> 01:05:51,900
Ora lo sono.

837
01:05:52,400 --> 01:05:55,400
Ti ricorderai di prendere il bouquet
Quando te lo estenderò?

838
01:05:56,500 --> 01:05:57,500
Lo ricorderò.

839
01:05:59,900 --> 01:06:03,500
Immagina cosa ha fatto
una cosa terribile.

840
01:06:04,600 --> 01:06:07,300
Al momento,
Mi sposerei comunque.

841
01:06:08,300 --> 01:06:12,000
Ricorda che sono dietro di te,
ma non troppo vicino.

842
01:06:13,300 --> 01:06:14,400
OK.

843
01:06:14,900 --> 01:06:16,900
Si vesta velocemente, signorina.

844
01:06:24,300 --> 01:06:28,000
La signora Lovitt ci ha prestato il suo anello
invece di quello che hai perso.

845
01:06:28,300 --> 01:06:31,200
Ho in tasca i soldi per il prete
e tutto è sotto controllo.

846
01:06:31,600 --> 01:06:33,900
- Tiralo fuori.
- Molto bene, andrà tutto bene.

847
01:06:34,100 --> 01:06:36,200
Sbarazzati di quella faccia da funerale che indossi.

848
01:06:36,400 --> 01:06:37,600
È un matrimonio!

849
01:06:40,200 --> 01:06:41,700
Ti aspetto di sopra, tesoro.

850
01:06:46,700 --> 01:06:51,200
Ehi, hai un vestito davvero carino, Sandy.

851
01:06:52,200 --> 01:06:55,800
Sposerai mia sorella, vero?

852
01:06:57,300 --> 01:06:58,800
Non piangere.

853
01:06:59,300 --> 01:07:00,700
Non posso farci niente.

854
01:07:02,100 --> 01:07:08,000
Immagina di amare qualcuno
che ha fatto qualcosa di brutale.

855
01:07:09,100 --> 01:07:10,400
E tu sei l'unico a saperlo.

856
01:07:12,300 --> 01:07:13,900
Manterresti il ​​segreto?

857
01:07:15,200 --> 01:07:19,900
Beh, buoni amici, provateci
appoggiarsi l'uno all'altro.

858
01:07:20,400 --> 01:07:24,500
Ma se fosse una cosa
davvero terrificante?

859
01:07:25,200 --> 01:07:26,700
Quanto è terrificante?

860
01:07:27,800 --> 01:07:28,500
Un omicidio.

861
01:07:44,600 --> 01:07:47,400
Cari fratelli, siamo qui riuniti...

862
01:07:48,000 --> 01:07:51,700
...davanti agli occhi di Dio, e di questa comunità...

863
01:07:52,600 --> 01:07:56,000
...per riunire quest'uomo e questa donna...

864
01:07:56,800 --> 01:07:57,900
...nel sacro matrimonio...

865
01:07:58,900 --> 01:08:00,700
...uno stato benevolo...

866
01:08:01,200 --> 01:08:05,800
...istituito da Dio come dimostrazione
dell'unione mistica...

867
01:08:06,200 --> 01:08:08,300
...tra Cristo e la sua Chiesa.

868
01:08:09,800 --> 01:08:12,900
Perché Cristo ci ha ringraziato
con la sua presenza...

869
01:08:13,800 --> 01:08:16,500
...e il suo primo miracolo
a Can� di Galilea.

870
01:08:17,800 --> 01:08:21,900
E San Paolo lo consiglia
per la nostra integrità.

871
01:08:23,200 --> 01:08:26,600
Quindi nessuno può fare questo passo...

872
01:08:27,100 --> 01:08:29,100
...per nulla sconsiderato o leggero...

873
01:08:30,000 --> 01:08:35,300
...ma con riverenza, discrezione,
giudizio e serietà...

874
01:08:36,100 --> 01:08:37,300
...e con timore di Dio.

875
01:08:39,000 --> 01:08:43,700
Queste due persone sono venute qui per sposarsi.

876
01:08:44,500 --> 01:08:49,200
Se qualcuno ha qualcosa da dire sulla mancata unificazione di questo matrimonio...

877
01:08:50,100 --> 01:08:52,800
...parla adesso altrimenti...

878
01:08:53,100 --> 01:08:54,700
...cade per sempre.

879
01:10:25,700 --> 01:10:26,400
Ho visto?

880
01:10:30,400 --> 01:10:31,400
ho visto...

881
01:10:33,700 --> 01:10:34,900
Sono venuto a dirti che hai vinto.

882
01:10:36,600 --> 01:10:38,000
Sarai felice di sentirlo.

883
01:10:39,900 --> 01:10:41,700
Me ne vado, Vi
e non tornerà mai più.

884
01:10:46,200 --> 01:10:47,100
Ho visto?

885
01:10:50,700 --> 01:10:52,200
Vi, vado con Meg.

886
01:10:53,100 --> 01:10:54,300
E non tornerò indietro.

887
01:11:08,100 --> 01:11:08,900
Sabbioso.

888
01:11:09,900 --> 01:11:10,700
Cosa stai facendo qui?

889
01:11:11,300 --> 01:11:12,400
Ti ho seguito.

890
01:11:14,000 --> 01:11:15,600
Perché hai dovuto ucciderlo?

891
01:11:22,100 --> 01:11:23,600
Lo sapevo
che qualcosa sarebbe successo.

892
01:11:23,900 --> 01:11:25,100
Ero contrario al matrimonio fin dall'inizio.

893
01:11:27,000 --> 01:11:28,600
Lascia che ti aiuti con il vestito, caro.

894
01:11:30,400 --> 01:11:32,300
Non arrabbiarti, mamma, Sandy mi aiuterà.

895
01:11:32,900 --> 01:11:34,200
"Sandy, aiuta tua sorella!"

896
01:11:36,800 --> 01:11:37,800
Dov'è Sandy?

897
01:11:38,300 --> 01:11:39,700
Pensavo fosse tornata a casa prima di noi.

898
01:11:41,000 --> 01:11:42,700
Beh, se l'ha fatto, non è qui adesso.

899
01:11:43,300 --> 01:11:45,000
Vorrei che tu non l'avessi visto, Sandy.

900
01:11:47,200 --> 01:11:50,800
Ora ho paura che lo dirai a tutti
e non so cosa fare.

901
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
Non parlerò.

902
01:11:53,300 --> 01:11:54,200
Come posso essere sicuro?

903
01:11:55,200 --> 01:11:57,100
I buoni amici si proteggono a vicenda.

904
01:11:58,700 --> 01:11:59,600
SÌ.

905
01:12:01,100 --> 01:12:05,300
Ma a volte no
e le cose vengono fuori.

906
01:12:06,100 --> 01:12:09,200
Se la polizia lo scoprisse...
Sai cosa succederebbe allora?

907
01:12:11,500 --> 01:12:12,600
Finirei nella camera a gas.

908
01:12:16,100 --> 01:12:17,700
Sabbioso.

909
01:12:20,000 --> 01:12:21,500
Sandy, perché hai dovuto vederlo?

910
01:12:22,000 --> 01:12:23,200
Non l'ho fatto apposta.

911
01:12:24,200 --> 01:12:28,500
No. Nessuno ha agito di proposito,
tranne me.

912
01:12:29,900 --> 01:12:32,500
Avrei potuto salvare Vi
tendendogli la mano.

913
01:12:33,800 --> 01:12:34,900
Ma l'ha uccisa.

914
01:12:38,900 --> 01:12:41,800
sabbia...

915
01:12:44,600 --> 01:12:48,000
Sandy, lo sai
Ti amo moltissimo, vero?

916
01:12:55,800 --> 01:12:56,700
Grazie, reverendo.

917
01:12:57,600 --> 01:12:58,600
Non è lì.

918
01:12:58,900 --> 01:13:00,700
Non può essere andato.

919
01:13:01,400 --> 01:13:02,300
Dov'è Tom?

920
01:13:03,300 --> 01:13:05,600
Potrei almeno essere qui con Meg.

921
01:13:06,100 --> 01:13:07,500
Potresti lasciarlo in pace?

922
01:13:12,000 --> 01:13:13,300
C'è una luce nel faro.

923
01:13:13,800 --> 01:13:16,600
Sandy potrebbe essere lì.
Parla tutto il giorno di quel posto.

924
01:13:18,200 --> 01:13:20,100
Ma è notte e non credo che sia lì, però...

925
01:13:22,500 --> 01:13:23,500
Faremo meglio ad assicurarcene.

926
01:13:31,600 --> 01:13:32,900
Perché stiamo andando lì?

927
01:13:34,000 --> 01:13:35,700
Voglio solo che tu veda il mare.

928
01:13:36,300 --> 01:13:37,600
Non hai paura di me, vero?

929
01:13:38,600 --> 01:13:39,900
Prima no.

930
01:13:41,000 --> 01:13:42,200
Dai.

931
01:13:54,300 --> 01:13:57,400
Quando la luna splende,
Da qui puoi vedere l'intera isola.

932
01:14:10,400 --> 01:14:12,400
Non l'hai detto a nessuno
Stavi per venire qui, vero?

933
01:14:13,100 --> 01:14:14,600
Non l'ho detto a nessuno.

934
01:14:15,200 --> 01:14:16,000
Bene.

935
01:14:17,000 --> 01:14:17,600
Bene.

936
01:14:18,200 --> 01:14:19,200
Torniamo indietro.

937
01:14:20,200 --> 01:14:21,500
- Hai paura?
- SÌ.

938
01:14:22,900 --> 01:14:24,500
Sabbioso.

939
01:14:25,000 --> 01:14:26,700
Sandy, perché hai dovuto vedere tutto?

940
01:14:27,400 --> 01:14:28,300
Tom!

941
01:14:29,200 --> 01:14:29,900
Tom!

942
01:14:58,900 --> 01:15:00,200
Guarda, lo stanno portando adesso.

943
01:15:09,700 --> 01:15:11,100
Non è Tom, è una donna.

944
01:15:15,100 --> 01:15:16,100
Dove l'hanno trovata?

945
01:15:16,100 --> 01:15:17,100
Con ghiaccio.

946
01:15:17,700 --> 01:15:19,400
Direi che è lì da almeno una settimana.

947
01:15:23,700 --> 01:15:24,400
Adesso lo stanno portando!

948
01:15:48,100 --> 01:15:48,500
Tom!